‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"سيارة إسعاف"
‫الـ"جوكر" الذي عاد بعد 5 سنوات
‫قد قتل "هيانغ مي".
‫تبًا.
‫لا أصدق أن "دونغبايك" مفقودة أيضًا.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫"دونغبايك"...
‫على قيد الحياة.
‫ماذا؟
‫جاءت "هيانغ مي" إلى "أونغسان" قبل عامين،
‫وهذه...
‫هي الملاحظة التي تركها ‫الـ"جوكر" لـ"دونغبايك".
‫بدأ بكل هذا ليستدعي انتباهها.
‫لا يمكن أن تكون ميتة الآن.
‫ماذا عن "هيانغ مي" إذًا؟
‫هل قتلها ليخيف "دونغبايك" فقط؟
‫من يعلم؟ كان بمقدوره قتلها للمتعة فقط
‫أو لسبب معين.
‫قالت "هيانغ مي"
‫إنها قد رأت شيئًا.
‫لا تبدو كشخص يحب القطط.
‫كان "يونغ سيك" يشعر بالفضول لمعرفة ‫من الذي كان يطعم القطط باستمرار.
‫بالمناسبة...
‫هل إطعام القطط في الشارع ممتع؟
‫أحب القطط أيضًا.
‫الطقس بارد.
‫الطقس أبرد بقليل اليوم.
‫كم غرفة لديك في منزلك؟
‫الطقس بارد الآن،
‫إنه بارد جدًا للنوم في الحانة.
‫أنت تتجول وتطعم القطط المشردة.
‫اعتبرني مجرد قطة مشردة أخرى ‫لا تملك منزلًا.
‫لا أحد يعلم أين أعيش.
‫تظن "دونغبايك" أنني استأجرت منزلًا.
‫حتى لو متّ في الشوارع،
‫فلا أحد سيكترث بي قيد أنملة.
‫هل وصلنا بالفعل؟
‫أهذه البوابة الخلفية؟
‫لا بد أن الأرضية تسخن جيدًا ‫إن كانت الحرارة كافية لتجفيف الفلفل الحار.
‫هل أنت واثق من أنني أستطيع ‫البقاء هنا في بعض الأحيان؟
‫لا أريد أن يعرف الناس ‫بأن ما وفرته من مال قد تبخر،
‫فهل تستطيع إبقاء إقامتي هنا سرًا؟
‫رباه!
‫ما قصة...
‫هذه العلامات؟
‫يا إلهي!
‫هل يوجد أحد آخر هنا؟
‫عجبًا! أين تُبقي ختمها؟
‫"البطل يظهر في اللحظة الأخيرة"
‫لم قطع الفجل المخلل صغيرة جدًا؟
‫هل أضفت الملح إلى الأرز حتى؟
‫- أمي، هل أنفك ينزف؟ ‫- ماذا؟
‫- أرى شيئًا أحمر. ‫- هل أنفي ينزف؟
‫لا بد أنك نخرت أنفك.
‫- لا أصدق. ‫- أمي، توقفي!
‫- هذا قذر جدًا. ‫- اصمتي وكلي.
‫ما قصة الكيمباب؟
‫ستعلب في مركز ضارب الكرة الـ4 اليوم، ‫لذا يجب أن أذهب وأشاهد المباراة.
‫ما نفع الأمهات إذًا؟
‫هل ستذهبين لمشاهدة مباراة "بيل غو"؟
‫هل ستأتين للمشاهدة؟
‫أمي، هل جُننت؟ لا يمكنك ذلك.
‫حتى أنا لا أستطيع الذهاب، فلم أنت ستذهبين؟
‫ألهذا ترتدين تلك القلادة كأنك مغنية راب؟
‫سأعبئ بعض الكيمباب لمعلمتك
‫وأساعدك على تسجيل النقاط ‫مع زملائك يا "دونغبايك".
‫مناداته باسم "دونغبايك"
‫والتظاهر باللطف وما إلى ذلك ‫لن ينجح كما تعلمين.
‫أرغب في أخذ استراحة عصر هذا اليوم.
‫- الحانة... ‫- لا أسمح بذلك.
‫- لن تذهبي إلى أي مكان. ‫- الأطراف!
‫تناولي الأطراف.
‫"لاعب البيسبول الشهير لديه عشيقة"
‫اللعنة! لا أقدر على البقاء ‫مع "كانغ جونغ ريول".
‫لا أقدر وحسب.
‫إن ربط الناس هذا الأمر بـ"جونغ ريول"،
‫فأفضّل الموت على سماع التهامس.
‫انظري إلى يديّ كيف ترتجفان.
‫أهي شابة وجميلة؟
‫قد يكون لقاء فتاة أصغر مني جريمة.
‫- أهي جميلة إذًا؟ ‫- تبًا.
‫لا أعلم.
‫أعتقد أنها جميلة.
‫في الوقت الراهن، ‫تظاهري بالغباء وابقي هادئة.
‫لم عليّ فعل ذلك لا سيما في يومنا وعصرنا؟
‫لا أطلب منك أن تتحملي كل شيء.
‫علينا انتظار الوقت المناسب لإنهاء هذا.
‫- ماذا؟ ‫- لم تطلّقينه الآن
‫وتحصلين على ما سيعرضه عليك فقط؟
‫تحتاجين إلى دليل دامغ
‫كي تأخذي كل شيء يملكه ذاك الوغد.
‫أتريدينني أن أطلّقه؟
‫لا تملكين ما تجنين به معيشتك.
‫كيف ستربّين ابنتك لوحدك في رأيك؟
‫لوحدي؟
‫كيف عساك تظلين متزوجة من ذاك السافل؟
‫على أية حال،
‫ابقي هادئة الآن.
‫تحتاجين إلى دليل كي تطلّقيه.
‫وماذا عن السيدة "كانغ جونغ ريول"؟
‫ماذا؟
‫ماذا عن السيدة "كانغ جونغ ريول"؟
‫لا تنسي قناع وجهي الليلة في الـ7 مساءً.
‫كمية محدودة، حسم على السعر.
‫أراك الليلة في برنامج ‫"جمال السيدة (كانغ جونغ ريول)".
‫"ستاغرام"
‫هل عملها يقتضي أن تكون ‫السيدة "كانغ جونغ ريول"؟
‫- إنه عملها في الحياة. ‫- من هذه النكرة؟
‫رباه! لقد أصابوا الوتر الحساس تمامًا.
‫إنهم على حق، حتى أنا ما عدت أعرف من أكون.
‫هل يحضر كلا الوالدين المباراة عادةً؟
‫غالبًا ما يفعلان ذلك، لم تسألين؟
‫لكن "دونغبايك" قالت إنها لن تأتي.
‫سيكون الصبي وحيدًا مجددًا.
‫كيف لي أن أوافق على هذا؟ اللعنة!
‫ماذا الآن؟
‫- ضع قناع الوجه. ‫- لا.
‫ظهرت البثور في وجهي آخر مرة وضعته.
‫علاوةً على ذلك، ظننت أننا سنتطلق.
‫اصمت وضعه فقط.
‫ألا تقدرين على أن تعيشي حياة هادئة فحسب؟
‫كفي عن إزعاجي في ما يتعلق ببيع الأشياء ‫عبر صفحتك على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫ماذا أفعل إذًا؟
‫كيف أكسب قوت يومي؟
‫ماذا؟
‫إلى من ترسل رسائل نصية؟
‫لم ترفض وضع قناع الوجه؟
‫مهلًا...
‫ماذا عن أقنعة الوجه الخاصة بي؟
‫ماذا أفعل بها؟
‫لم تتصرفين هكذا فجأةً؟
‫تريد الشركة أن تشارك أنت ‫في إعلاناتها أيضًا!
‫إنني أبيع مجرد شيء سخيف،
‫لكن الشركة لا تريد صورتي وحيدة.
‫تريد صورة لك وأنت تستعمله أيضًا.
‫قناع مغذ لي وقناع مرطب لك.
‫3 لقطات معًا ولقطة واحدة لي وحدي.
‫سبق أن وقّعت العقد،
‫فلم لا تشارك؟
‫أشعر برغبة في البكاء أيضًا.
‫أين "هيانغ مي" يا تُرى؟
‫ليس من شيمها أن تتأخر.
‫"دونغبايك"،
‫يجب أن تذهبي إلى مباراة "بيل غو"، ‫لم تتخلفين عنها؟
‫لم تريه وهو يلعب مباراة جدية من قبل.
‫ألا ينتابك الفضول؟
‫اذهبي إلى المباراة وحسب.
‫لا يمكنك إعداد طعام لذيذ ‫حين يكون تفكيرك في مكان آخر.
‫كان لقبي في طفولتي "اليتيمة".
‫هذا ما كنت أُدعى به بدلًا من اسمي.
‫كان الأطفال يصفونني باليتيمة.
‫لكني لا أظن أن الأطفال ‫كانوا على علم بمدى قسوة هذا الأمر.
‫كانوا يتصرفون كمجرد أطفال.
‫لكن ما الذي سيفيد "بيل غو" إن عرف الناس
‫أنني أمه؟
‫صبي دون والد، ابن مالكة حانة.
‫لا أريد أن يُعرف هكذا.
‫اذهب وحسب.
‫لا تظل هنا وتشعرها بالسوء، اذهب.
‫لم تحب المدارس الكيمباب إلى هذا الحد؟
‫كنت أكره الأيام التي تطلّبت إعداده.
‫"ألف وون"
‫تعلمين أن أمي تدير مطعمًا ناجحًا.
‫إنها مشغولة جدًا ولا تجد وقتًا ‫لإعداد الكيمباب.
‫إنها المالكة كما ترين.
‫استمتعن.
‫حسنًا.
‫لا تأكلن بسرعة كبيرة.
‫جربن هذا أيضًا.
‫تفضلن.
‫لم لا نطلب منهما ‫الانضمام إلينا لتناول الفاكهة؟
‫لم تجلسان وهناك مسافة بينهما؟
‫دعيهما، من الأفضل ألّا يشاهدنا ‫أحد برفقتهما.
‫لدينا "ماريا" و"لا تنسوني" في صف واحد.
‫ماذا تقصدين؟
‫يبدو أنك لا تعرفين لأنك جديدة هنا.
‫إحداهما أتت من ميتم "إينجل ماريا".
‫إنها يتيمة.
‫وأيضًا، هل تعرفين الزقاق ‫خلف المنطقة الصناعية؟
‫"لا تنسوني" هو اسم حانة دون نوافذ هناك.
‫إنها ابنة المالكة.
‫تقول إن أمها تملك مطعمًا.
‫إنها مريضة بالكذب.
‫تعرفين كم الأطفال مثلها خبيثون ومخادعون.
‫يمكنكم إنزال أيديكم.
‫لا أحد لص في صفنا.
‫"هاي إن"، تحققي من حقيبتك ‫مرةً أخرى من فضلك.
‫ليأت المساعدون لهذا الأسبوع إليّ ‫بعد التنظيف.
‫وأيضًا رقم 17 ورقم 21...
‫اتبعاني حالًا.
‫هل انتهيتما؟
‫"اعترافات، لم أسرق المال"
‫أتعلمون أن الفتاتين في صفي ‫تنحدران من عائلتين منكوبتين؟
‫تبدوان كئيبتين دومًا.
‫إحداهما تبدو كأن شبحًا يحوم فوق رأسها
‫والأخرى تبدو كأنها محطمة تمامًا.
‫أنا لا أسرق المال المخصص لشراء الحليب ‫من أحد أبدًا.
‫حتى حين وجدت قطعة نقدية في الباحة،
‫لم ألتقطها.
‫ذهبت السارقة للتكلم مع الأرانب مجددًا.
‫إنهم أصدقاؤها الوحيدون.
‫أكانت هي السارقة حقًا؟
‫إنها يتيمة.
‫الأيتام يتحولون إلى لصوص ‫عندما لا يتوفر لهم الإرشاد الأبوي.
‫ولهذا تستمر ابنة مالكة الحانة ‫بالكذب أيضًا.
‫لم لا نعثر عليها ونستعيد المال؟
‫لقد أخذت مالك.
‫أنت!
‫هل رأيت ذلك؟
‫هل رأيتها وهي تأخذ المال؟
‫هل رأيت إحدانا وهي ترتكب ذنبًا؟
‫الظلم يقيد المرء.
‫وهو يمنع البعض من تحسين حياتهم
‫ويرغم آخرين على التمرد.
‫كانت عيناها حزينتين دومًا.
‫كوني اليتيمة في المدرسة ‫كان يُشعرني بالأسى بما يكفي.
‫لن أسمح بأن يُدعى "بيل غو" ‫بابن مالكة الحانة.
‫العائلات الغنية فقط ‫تسمح لأطفالها بممارسة الرياضة
‫لذا يعيشون كلهم في رفاهية.
‫لا أريد أن يشعر "بيل غو" بالإحراج بسببي.
‫من السيئ أن يشعر المرء بالخوف.
‫"بيل غو" لا يشبهك.
‫لم تكن لديك أم...
‫لم تكن لديك أم،
‫لكن "بيل غو" لديه أم ‫تقف بجانبه على الدوام.
‫لقد ربيت "بيل غو" بحب كبير،
‫حتى كبر وأصبح صبيًا سليمًا ومعافى.
‫لذلك أنا متأكد من أنه مختلف.
‫فكفي عن مجادلتي في هذا الأمر ‫واذهبي إلى المباراة، مفهوم؟
‫لو كنت مكان "بيل غو" لكنت شعرت ‫بإحراج أكبر لو لم تكوني هناك.
‫وغير ذلك، أعلم أنك ترغبين في الذهاب.
‫أنت حقًا ترغبين في ذلك.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫أمي، هل ستعتمرين هذه وتذهبين إلى المباراة؟
‫انتظري، هل ستذهبين إلى مكان ما؟
‫لقد غدرني الوقت بما أني نمت ‫على أرض دافئة من باب التغيير.
‫لا أصدق أنك جئت أيضًا، من سيقشر البصل؟
‫وما أهمية ذلك؟
‫ينبغي أن تعلمي بما أنك منبوذة طوال حياتك.
‫من الأفضل أن يكون لديك أكبر عدد ‫من الناس بجانبك.
‫علينا أن نعوضه عن عدم وجود أبيه.
‫أردت مشاهدة المباراة بهدوء وحسب،
‫لكننا نتميز عن غيرنا كثيرًا.
‫"هيانغ مي"، ‫هلا تخلعين شريط الرأس على الأقل؟
‫"دونغبايك"، لعل مظهرنا مريع جدًا،
‫لكننا الفتاتان الأجمل ‫في هذه المنطقة حقيقةً.
‫لهذا يحدق الجميع بنا.
‫تبدين كأنك تشجعين الفريق الأزرق.
‫لا تستطيع "أونغسان" تحمّل جمالي.
‫أمي، اخلعي القبعة من فضلك، ‫وعليها زهرة أيضًا.
‫"مدرسة (أونغسان) الابتدائية"
‫- "أونغسان"! ‫- "دونغبايك"، لقد أتيت حقًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫اذهب واجلس معهن إن أردت.
‫ابنها يلعب البيسبول.
‫علمت أن هذا سيحصل.
‫ألم تحضري شيئًا؟
‫أحضر ماذا؟
‫إن حدثًا كهذا جديد بالنسبة إليها.
‫لم لا يُبقون الأمر بسيطًا؟
‫من يحتاج إلى طائرة استطلاع ‫في مباراة بيسبول للأطفال؟
‫التقطي بعض الصور على الأقل، ‫فهي كل ما سيبقى لديك.
‫صحيح.
‫أمي، أنا هنا!
‫أمي! سأحرز هدفًا!
‫شاهديني، اتفقنا؟ لا تشيحي بنظرك.
‫حسنًا.
‫- فلنفعل ذلك. ‫- بالتوفيق.
‫إنه متحمس جدًا.
‫انظري إليه كم يبدو سعيدًا.
‫فلنفعل ذلك!
‫2، 2، 3.
‫كان يجدر بها أن تشاهد مبارياته السابقة.
‫"هيا يا فريق مدرسة (سيوكداي) للبيسبول!"
‫يظن الجميع أن باستطاعتهم التدريب.
‫هل مدربهم "بارك يونغ غيل"؟
‫طلبت من العاملين على برنامج النوابغ ‫أن يصوروا ابني.
‫لكني لا أعلم إن كانوا سيأتون.
‫أكره الأطفال الذين يريدون احتلال المقدمة
‫عبر آبائهم.
‫- تعرف طبيعتي. ‫- بالطبع.
‫بأية حال،
‫أمه هنا كي تصوره وهو يلعب اليوم.
‫كن حكمًا جيدًا اليوم فقط.
‫إنها مجرد مباراة ودية بين أطفال صغار.
‫بالطبع، سأحرص جدًا على الحياد.
‫انتظر لحظة، ألا تدير عائلتك ‫مطعمًا للأضلاع القصيرة؟
‫عليّ أن أجلب أطفالي إلى هناك ‫لتناول العشاء في وقت ما.
‫تعلم...
‫كيف علّمت "كانغ جونغ ريول" ‫و"ريو هيون جين"، أليس كذلك؟
‫رمية خائبة!
‫رباه! إنهم يلعبون بقذارة حقًا!
‫كيف لهذه أن تكون رمية خائبة؟
‫"بيل غو"، ارجع.
‫"بيل غو"، استمع لي.
‫أنت لاعب بيسبول، ولست لاعب فنون قتالية.
‫الصبر جزء من اللعبة.
‫إذا أردت أن تظل صابرًا، ‫فعليك أن تتقيد بالحسابات.
‫هل أدخله وأتسبّب بشجار؟
‫"بيل غو"، هيا بنا.
‫"مدرسة (أونغسان) الابتدائية"
‫البطل...
‫يظهر في اللحظة الأخيرة.
‫"كانغ بيل غو"
‫إنه دور "بيل غو".
‫يا إلهي! لم أره وهو يلعب من قبل.
‫يا للهول!
‫يا إلهي! "بيل غو"!
‫كأنه محترف.
‫ابن "يونغ غيل" ليس عقبة على الإطلاق.
‫أنت ابن "كانغ جونغ ريول".
‫ضربة خائبة.
‫- أجل! ‫- ماذا؟
‫جميل، أحسنت عملًا.
‫- كيف لهذه أن تكون ضربة خائبة؟ ‫- حتى أنا أستطيع أن أرى أنها ليست كذلك.
‫- ذلك الوغد. ‫- يا إلهي!
‫ضربة خائبة!
‫جميل.
‫أهذه مزحة؟
‫أحسنت عملًا!
‫كيف لهذه أن تكون رمية خائبة؟
‫أي أحد يستطيع أن يرى أنها كانت رمية خاطئة.
‫إنه يرميها خارج المنطقة.
‫هل تريد أن ترحل يا فتى؟
‫هل أرغمك على ذلك؟
‫يا إلهي!
‫يا للهول!
‫رباه!
‫وقت مستقطع!
‫"غي دونغ"، هل أنت جاد؟
‫كان هذا تصرفًا متعمدًا وتعلم ذلك، ‫أهكذا تعلّم الأطفال؟
‫"بيل غو"!
‫"مدرسة (سيوكداي) الابتدائية"
‫"مدرسة (أونغسان) الابتدائية"
‫"بارك هيونغ جون"
‫يجب على أحد تفريقهم، يا للهول!
‫"بيل غو" بارع في ضرب الناس.
‫إنه يعرف كيف يقاتل.
‫هنا تكمن المتعة في مباريات الأطفال.
‫فهم يبدؤون بالعراك قبل أن يدرك المرء ذلك.
‫اغرب عن وجهي!
‫أمثاله من الأطفال يجب أن يُحرموا ‫من ممارسة الرياضة.
‫إن علّمت هؤلاء المجرمين، ‫فسيفتعلون الشجارات أثناء المباريات
‫ويجلبون العار للاعبي البيسبول.
‫كانت ضربة خاطئة، إنه يكذب.
‫رمى ذلك الصبي الكرة عليّ أولًا!
‫هل قلت "ذلك الصبي" للتو؟
‫أنت! إنه في الصف الثالث!
‫كيف تتصرف بهذه الفظاظة مع صبي أكبر منك؟
‫هو الفظ والمجرم.
‫أيها الوغد الصغير!
‫أنت!
‫- أنت! ‫- أليس الحكم
‫هو الوغد الذي يأتي إلى مطعمنا؟
‫إنه لا يُطاق.
‫هل نذهب ونشارك في الشجار؟
‫- أليس هذا "كانغ جونغ ريول"؟ ‫- أجل.
‫اللعنة!
‫- ماذا؟ ‫- انظروا إليه.
‫إنه "كانغ جونغ ريول".
‫أمي، ارتدي حزامك.
‫وأنت، كفي عن الشتم.
‫على الأرجح سيدعوها بـ"دونغبايك"
‫ويتصرف معها بفظاظة حالما يراها.
‫- اهدأ يا رجل. ‫- فهمت، تنح جانبًا.
‫أنت.
‫ألن تعتذر؟
‫اعتذر منه.
‫"يونغ غيل"، عليك أن تتوقف أيضًا.
‫- إنها مباراة بين أطفال، وأنت بالغ. ‫- مهلًا.
‫انظر إليه كيف يحدّق بي، انظر إليه!
‫ألا تعلم من أنا؟
‫لقد رمى الكرة عليّ أولًا،
‫وأخرج لسانه أولًا!
‫- يا للهول! توقف. ‫- لا، تنح يا رجل!
‫- دعني أذهب. ‫- اهدأ.
‫- يا إلهي! ‫- المعذرة يا سيدي!
‫لا يُسمح لك بدخول الملعب.
‫البطل...
‫البطل دائمًا
‫ما يظهر في اللحظة الأخيرة.
‫أنت! هل جئت إلى هنا ‫لتخرج لسانك في وجه الآخرين؟
‫ينبغي للطفل الصالح ألّا يلعب هكذا.
‫هل تظن أن عليك ضرب صديقك بالكرة؟
‫أتظن ذلك أم لا تظن؟
‫هل أنت مجنون؟
‫كيف تجرؤ على ضربه؟
‫وماذا عنك أنت؟ كيف تجرؤ على لمس ابن أحدهم؟
‫ماذا؟ أهو ابنك إذًا؟
‫أجل! إنه ابني!
‫إنه رائع جدًا.
‫- هلا توقّع على هذا أيضًا؟ ‫- لماذا...حقًا؟
‫اللعنة!
‫هلا توقّع هنا من فضلك؟
‫لم ضربت ابني على رأسه؟ لماذا؟
‫متى فعلت ذلك؟ متى ضربته؟
‫- ألم تفعل؟ ‫- أنت فعلت ذلك حقًا!
‫- لم أضربه. ‫- لم تضربه؟
‫لديّ طائرة استطلاع.
‫كاميرا الاستطلاع عالية الدقة لديّ ‫صوّرت المشهد بأكمله.
‫هل نأخذ الأمر إلى قسم الشرطة؟
‫ما رأيك؟
‫أجل، لا بأس، تفضل واتصل بالشرطة!
‫أنا هنا! أنا شرطي!
‫الأفضل، أفضل شرطي في "أونغسان"!
‫هل أكتب فيك بلاغًا أنك أسأت معاملة طفل؟
‫هل نشغل الفيديو في قسم الشرطة؟ ما رأيك؟
‫نعم، فلنفعل ذلك.
‫أبي، لقد ضربني على أنفي.
‫اصمت.
‫إن كان ابنك غاليًا جدًا عليك، ‫فأبناء الآخرين كذلك أيضًا.
‫كيف تجرؤ على ضرب ابني على رأسه؟
‫رأسي يؤلمني كثيرًا.
‫إياك أن تمس "بيل غو".
‫إن فعلت، فسأقتلكم جميعًا.
‫أنا رجل لديه طائرة استطلاع.
‫أيها المدرب.
‫شكرًا لك.
‫هل حقًا أخذت نصف اليوم إجازة؟
‫لم أتغيب في حياتي قط،
‫لذا بإمكاني أن أفعل هذا مرةً واحدة.
‫من أين أحضرت هذه؟
‫رباه!
‫لا يمكنك تصوير ‫شيء بكاميرا صغيرة جدًا كهذه.
‫عليك أن تلتقطي الصورة كاملة للمباراة كلها.
‫كان هذا مكلفًا.
‫قلت لك ألّا تقلق، كل شيء على ما يُرام.
‫"جونغ ريول"، عزيزي "كانغ جونغ ريول".
‫أعتقد أنه جاء لرؤيتي اليوم.
‫يا للهول! سيد "كانغ"، أنا من أشد مُعجبيك.
‫بحقك! أنا من أنشأته.
‫- كف عن لمسي. ‫- ماذا؟
‫هل ستجعل ابنك لاعب بيسبول؟
‫ماذا؟
‫لا تفعل.
‫تعلم كيف يتصرف المجرمون في الرياضة.
‫ليست هذه الطريقة المناسبة ‫للتكلم عن ابن معلمك.
‫الطفل رقم 3 في "أونغسان"، ‫"كانغ بيل غو"، أتولى أنا تدريبه.
‫إن لمسته مرةً أخرى، ‫فسيصبح مستقبل ابنك مظلمًا.
‫لديّ الكثير من العلاقات في عالم البيسبول.
‫فإن لمست "بيل غو" مجددًا،
‫فلن تختار أية مدرسة متوسطة ‫في هذه المنطقة ابن "بارك يونغ غيل".
‫فلنتحل ببعض الأخلاق، اتفقنا؟
‫- ما قصة... ‫- وأخيرًا،
‫أنا من أنشأت نفسي.
‫- "بيل غو"، كيف حال فخذك... ‫- سيد "هوانغ"!
‫- "بيل غو"!
‫- أهلًا. ‫- سيد "هوانغ".
‫سيد "هوانغ"، هل يمكنك المجيء ‫معي لرؤية أصدقائي؟
‫يا إلهي!
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫هل يريدون توقيع شرطي؟
‫لا، يريدون رؤية طائرة الاستطلاع.
‫إنهم يتوسلون إليّ باستمرار لرؤيتها.
‫حتى أن "جون غي" اشترى لي الصودا.
‫حقًا؟ يريدون رؤية طائرة الاستطلاع؟
‫"بيل غو"، إنها باهظة الثمن قليلًا.
‫ماذا إن كُسرت
‫- عندما يلمسونها؟ ‫- ألا نستطيع رؤيتها؟
‫حقًا؟ لأنها باهظة الثمن جدًا؟
‫حسنًا إذًا.
‫حسنًا، لكن ليس الجميع.
‫فقط الأطفال الذين عاملوك بلطف.
‫حسنًا، نحو 10.
‫اختر نحو 10 منهم.
‫فقط 10 أطفال، تستطيع جلب 10.
‫10 منهم؟
‫من أجلب؟
‫يا أصحاب، تعالوا إلى هنا.
‫"ملعب البيسبول الرئيسي الصغير"
‫أنت و"بيل غو" تبدوان متفاهمين.
‫سأريها للجميع في نهاية المطاف،
‫لكن أمورًا كهذه تمنح الطاقة للرجال
‫وهي حماسية أيضًا.
‫أعتقد أن الآباء يلعبون مع أبنائهم هكذا.
‫أنا أحتضنه وأواسيه فقط، هذا كل شيء.
‫لم أر "بيل غو" متحمسًا ‫إلى هذه الدرجة من قبل.
‫أشكرك جزيل الشكر يا "يونغ سيك".
‫يحب "بيل غو" اللعب معي.
‫إنه ظريف جدًا.
‫قد يكون ثلاثتهم رائعين مع بعضهم البعض،
‫لكن رؤيتهم هكذا قد تفطر قلب السيدة "كواك".
‫أعتقد أنهم قد يخبرون ‫السيدة "كواك" أنك كنت هنا.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- يا للهول!
‫وماذا في ذلك؟ ليس شخصًا مميزًا.
‫لديها أم أيضًا.
‫ليست في حالة ذهنية مناسبة الآن.
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫فلنضع بعض الأواني هنا.
‫ظننت أنه ينحدر من عائلة غنية أو ما شابه.
‫إن كانت لديها 3 مجموعات عند الـ2:30 مساءً،
‫فهذا غير مميز على الإطلاق.
‫ما الضير في إنجاب الأطفال؟
‫هذه سخافة.
‫حين يتعلق الأمر بالمظهر، ‫فعليه أن يكون ممتنًا.
‫لم تدمدم لوحدها هكذا؟
‫السلاطيع المنقوعة مجرد سلاطيع، ‫لم أعدت قائمة طعام ثابتة؟
‫رباه! هذه غطرسة شديدة.
‫هذه المطاعم التي تدعي الفخامة ‫ليست سوى احتيال.
‫سيدتي، هل تتكلمين معي الآن؟
‫لست عجوزًا عادية.
‫إن لم تكوني عجوزًا عادية، فمن أنت؟
‫أنت لست ذكية جدًا.
‫أنا أم "دونغبايك".
‫فهذا هراء بالكامل في نظري.
‫مهما بلغ الانحطاط بـ"مادونا"، ‫لن تواعد شخصًا مثله.
‫اسمعي يا "هيلينا"، ‫ألم يقل الناس إنها مصابة بالخرف؟
‫لا أعلم، أنا أجنبية.
‫أنت.
‫انظر إلى هذه.
‫لا توجد كاميرات مراقبة.
‫لو كانت هناك كاميرات مراقبة ‫لكنا قد قبضنا عليهم للتو.
‫رجال الشرطة ليسوا حمقى، ‫لن يغفلوا هذا الأمر.
‫جميعهم ارتادوا الجامعات.
‫لكن كما تعلم،
‫بدأت القضية في 29 يونيو 2014، أليس كذلك؟
‫انظر.
‫تقول هذه اللافتة إنهم بدؤوا بإعطاء دروس ‫لامتحانات القبول الجامعي لعام 2012.
‫ولكن هل ذهب الناس إلى هذا المكان حتى؟
‫ماذا؟
‫يراودني شعور
‫أنهم علّقوا هذه اللافتة ‫على عجلة ليخفوا شيئًا.
‫وانظر إلى هذا.
‫حسنًا يا رئيس، أتعلم ما هو منظور الشارع؟
‫كنت أنظر إلى منظور الشارع
‫كل عام مرارًا وتكرارًا، ثم المزيد.
‫لقد أجريت تحقيقًا كهذا بنفسك؟
‫حسنًا، اسمع.
‫انظر إلى منظور الشارع من عام 2012.
‫لا ترى شيئًا على جدار الأكاديمية، ‫أليس كذلك؟
‫لكن انظر إلى منظور الشارع في عام 2013.
‫انظر الآن، هنا.
‫يوجد شيء بارز، أليس كذلك؟
‫- أنت مصيب. ‫- أليس هذا صحيحًا؟
‫انظر إلى هذا، هذا الشيء.
‫إن لم تكن هذه كاميرا مراقبة، فما هي إذًا؟
‫"مادونا"، المغنية العالمية.
‫وُلدت عام 1958
‫ولديها طفلان،
‫لكنها واعدت عارض أزياء ‫أصغر منها بـ30 عامًا.
‫يدعوها الناس بالساحرة ‫وصيّادة الشبان وكل ذلك الهراء.
‫- هل يُسمح لها أن تبقى بمفردها؟ ‫- لا أعلم.
‫ولكن لأنها عظيمة، إنها مميزة.
‫إنها جميلة وتغار منها كل الأخريات.
‫ماذا عساها تفعل؟
‫لا ضير في أن يعيش المرء حياة استثنائية.
‫لم لا؟
‫ما تاريخها؟
‫أهي من "الولايات المتحدة"؟
‫أتقصدين أنها أمريكانو؟
‫تلك قهوة.
‫"أكاديمية (هانبيت)"
‫كأنها كاميرا مراقبة.
‫"منطقة محظورة"
‫حسنًا إذًا، سأتجه إلى المكتب العقاري.
‫اسمع يا رجل.
‫- ما الأمر؟ ‫- خذ هذا المسدس.
‫احرص على حمل مسدس معك دائمًا.
‫لماذا؟
‫إذا صادفت الـ"جوكر"،
‫اقتله فحسب.
‫لا تجرب استخدام يديك وقدميك!
‫رباه! يا للهول!
‫اسمع، يُفترض بك أن تطلق النار ‫على شخص بمسدس.
‫لا تستعمله لضرب ذلك الشخص.
‫أعلم ذلك بالفعل، ما قصتك؟
‫ثمة مكان يُسمى "أكاديمية (هانبيت)" هناك.
‫أتلاحظ شيئًا أو تسمع شيئًا ‫غريبًا عن ذلك المكان؟
‫كان أمرًا غريبًا بعض الشيء.
‫لم أر طفلًا يدخل إلى هناك منذ زمن بعيد،
‫لكن اللافتة بقيت في مكانها لعامين.
‫كان مدير أكاديمية "هانبيت" ‫مدينًا بدين كبير بسبب المقامرة.
‫لكن في يوم من الأيام، تمكن بطريقة ما
‫من دفع إيجار المكان لعام كامل دفعة واحدة.
‫أتعرفين رقم الهاتف الحالي للمدير؟
‫لا، لا أعرفه.
‫لعل "غيو تاي" يعرفه.
‫"غيو تاي"..."نو غيو تاي"؟
‫نعم، كانا مقربين جدًا.
‫كانا يتسكعان سويًا كثيرًا.
‫"نو غيو تاي" موجود في نهاية كل أثر.
‫"ماء للخدمة الذاتية"
‫أنت، سمعت أنك لن تنتقلي.
‫أقصد، يا آنسة.
‫ليس الأمر أنني لن أنتقل، ‫لن أترك "أونغسان".
‫أنا أبحث عن دكان قرب الزقاق ‫الذي يضم مطاعم سمك نيء.
‫لكنك ستظلين في "أونغسان"، فالأمر سيان.
‫دعيني أصارحك إذًا، فلنعقد اتفاقًا من فضلك.
‫سأمدد العقد
‫دون أن أزيد التأمين.
‫وبإمكانك...
‫أن تتخلصي من "هيانغ مي" في المقابل.
‫- ماذا؟ ‫- صدقًا أريد
‫أن أحرق الجبل بأكمله ‫للإمساك بتلك الحشرة الصغيرة،
‫فهل ستطردينها من فضلك؟
‫"طلب حوالة، الإرسال إلى (تشوي هيي هون)"
‫"التوقيع: (تشوي هيانغ مي)"
‫- هنا. ‫- حسنًا.
‫عليك أن تضعي علامة على المربع
‫الذي يقول إن إرسالك للمال ‫إلى الخارج ليس احتيالًا.
‫إنه احتيال.
‫إنه يفسد حياتي منذ الأزل.
‫أقصد، بإمكانك العثور ‫على موظف آخر بدوام جزئي دائمًا.
‫كائنًا من كان، ‫لا بد أنه أفضل من "هيانغ مي".
‫إنها مجرد دخيلة،
‫لذلك ستهرب حينما تريد.
‫إن هربت، فما بيدي حيلة.
‫لكني لا أريد أن أطردها.
‫ماذا؟
‫سأنتقل معها.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أهي فرد من عائلتك؟
‫- لم لا تطردينها؟ ‫- لأنني وظفتها.
‫لم قد توظفين شخصًا مثلها في المقام الأول؟
‫لماذا؟
‫وظفتها لأنني رأيتها مناسبة لهذا العمل.
‫دعيني أقدم لك نصيحة.
‫من الأفضل أن تحترسي منها.
‫فهمت؟ إنها...
‫"كاميليا"
‫إنه متيم من رأسه حتى أخمص قدميه بلا شك.
‫لا أصدق أنه جاء إلى هنا مجددًا.
‫الإجراء القانوني العادي ‫لا يكفي لكبح جماح غضبي.
‫لم تقودين هكذا في زقاق؟
‫أنا آسفة.
‫كدت أقتلك.
‫اصعدي.
‫لماذا؟
‫"لماذا"؟
‫هل سألتني لماذا لتوك؟
‫الشخص الأذكى والشخص الأغبى ‫في "أونغسان" يجلسان مقابل واحدهما الآخر.
‫إنها لا تثير فيّ الرغبة في ضربها حتى.
‫"تشاديل"
‫لا أملك الرغبة في الشجار حتى.
‫هل أضغط عليها؟
‫أصبح ذهني صافيًا جدًا،
‫ووجدت وسيلة لإنقاذ نفسي.
‫صوتها أعلى من صوت "غيو تاي" في منزله.
‫اسمعي.
‫أتعرفين ما هو الزواج؟
‫سمعت ما يكفي لأعرف الكثير عنه.
‫حان الوقت الآن لتتصرفي ‫وكأنه ملك لك بصفتك زوجته.
‫سأخبرك بالأمر.
‫اخترت "غيو تاي" لأني ظننته خاتمًا ذهبيًا.
‫ولكن مع مرور الوقت، ‫أدركت أنه لا يوازي خاتمًا نحاسيًا حتى.
‫لكن الأسوأ هو...
‫أن أمه تراه خاتمًا ماسيًا.
‫إنها تراه إنسانًا عظيمًا.
‫بمقدوري أن أدمر حياة "غيو تاي" بالكامل.
‫أو أن آخذ كل شيء منك
‫بما فيه القرط عيار 14 قيراط الذي تضعينه
‫عبر رفع دعوى قضائية ضدك.
‫لكن هذا لن يخيفك إلى هذا الحد،
‫ولن يكون ممتعًا بالنسبة إليّ كذلك.
‫أجل، أنت محقة، لن يفيد هذا أحدًا.
‫أجل، أعلم.
‫فبدلًا من الاستمتاع لوحدكما،
‫لم لا نستمتع جميعنا بنهاية سعيدة؟
‫ألن تأتي؟
‫لماذا؟ هل تريدينني أن أذهب؟
‫هل أرسله بخدمة التوصيل؟ تعال وخذ مالك.
‫من الأفضل أن تحترسي
‫منها.
‫إنها...
‫شرسة حين يتعلق الأمر بالمال.
‫لم لا تفتحينه؟
‫افتحيه.
‫حقيقة أنك تنظرين إليه ‫تعني أنك مرتابة بالفعل.
‫أنا لا أسرق المال المخصص لشراء الحليب ‫من أحد أبدًا.
‫ألن تفتحيه؟
‫لا.
‫لا أريد التحقق.
‫حب السرقة مرض لا شفاء منه.
‫ليس الأمر أن عادة السرقة لديك ‫تصبح أسوأ مع الزمن.
‫إذ تسرقين كل ما ترينه،
‫ويصبح هذا متأصلًا داخلك.
‫ليست هذه طبيعة "هيانغ مي".
‫إن قلت إنها ليست طبيعتها،
‫فهذا ما هي عليه فحسب.
‫أنا متأكدة تمامًا من أنني رأيتك ‫وأنت تسرقين ملعقة الشاي تلك.
‫يا إلهي! سرقت ملعقة شاي؟
‫تشعرين أنك نعمة بالنسبة إليّ.
‫وكأن زوجي قد التقى حب حياته أخيرًا.
‫لم تنظرين إليّ؟
‫لم تنظرين إليها؟
‫لم نفعل شيئًا سوى الذهاب للتزلج معًا.
‫ألا تفهمين؟ ذهبنا للتزلج ‫على الماء معًا وحسب.
‫لم نتجاوز حدودنا.
‫لا يحق لك أن تقرر ما هي الحدود.
‫أعرف إمكانياتي.
‫لست ندًا لها.
‫وأدركت توًا أنني قد أموت ‫إن تعديت على حدودها.
‫إن وافقت على أخذ "غيو تاي" مني
‫وكل شيء آخر معه،
‫فسأكون أكثر من ممتنة لك.
‫عليكما أن تحلا مشاكلكما، لم تطلبين مني...
‫تعرفين عندما يكون مقدرًا لك فعل شيء ما؟
‫حان دورك.
‫سأمنحه لك.
‫تتكلمين وكأنه غرض ما.
‫أعتقد أن حياتي ستتحسن ‫حالما أتخلص من "غيو تاي".
‫أثق بأنك ستساعدينني على ذلك.
‫لا يملك "غيو تاي" الشجاعة لفعل شيء.
‫لا بد أنك تمزح.
‫يستحيل أن يكون "غيو تاي" هو الـ"جوكر".
‫ليس "غيو تاي".
‫لهذا بالضبط لا أثق بالشرطة.
‫اسمعنني.
‫اشترى مبنى بسعر رخيص جدًا بسبب ما حدث.
‫وكان أيضًا...
‫شكرًا.
‫وكان مقربًا جدًا
‫من الرجل المشبوه ‫الذي كان مديرًا للأكاديمية.
‫جميع المؤشرات تدل عليه.
‫حقيقة أنهما كانا مقربين ‫لا تُعد دليلًا في الواقع.
‫لكن...
‫"غيو تاي" مقرب من الجميع.
‫فهو يدعو زوجي بأخيه،
‫ويدعو زوجها المثير للشفقة برفيق روحه.
‫لم تصفين زوجي بالمثير للشفقة؟
‫أنت الوحيد الذي لست مقربًا منه.
‫لا تشتبه به لمجرد أنك لا تحبه.
‫لست أشتبه به.
‫قد يكون بسيطًا وذا تفكير محدود،
‫لكنه غير قادر على قتل أحد، ‫الجميع في هذا الحي يعرفون ذلك.
‫- بالطبع. ‫- بالطبع.
‫من قد يكون إذًا؟ تبًا.
‫من هو الـ"جوكر" برأيكن؟
‫تناول بعض اللحم المشوي فقط، ‫لست ذكيًا بما فيه الكفاية لتعرف.
‫- يا إلهي! ‫- لكن ما قصة النوافذ؟
‫لم غُطيت النوافذ بصناديق كرتونية؟
‫- أية صناديق؟ ‫- هناك.
‫لا أعلم إن كانت صناديق، ‫لكن النوافذ مغطاة بالكامل.
‫ماذا؟
‫يستطيع المرء أن يرى ذلك ‫من خلال النور الخارج من إحدى النوافذ.
‫هذا ما يفعله زوجي عندما ينثر الجدران.
‫حقًا؟
‫لعله غطّى النوافذ كي يبقى الطلاب مركزين
‫بدلًا من أن يتشتت تركيزهم ‫بما يحدث في الخارج.
‫الأكاديمية ليست زنزانة، ‫من عساه يذهب إلى مكان كهذا؟
‫لعله غطّى النوافذ
‫لمنع الناس من النظر إلى الداخل.
‫ماذا؟ لم يشأ أن ينظر الناس إلى الداخل؟
‫لماذا؟ أكان يخفي شيئًا في الأكاديمية؟
‫- هذا ما عليك معرفته. ‫- بالضبط.
‫ذاك المكان ليس الأكاديمية.
‫لطالما كان مغلقًا.
‫رباه! هذا يقودني إلى الجنون، ‫ما هذا المكان؟
‫أكره أن أضطر إلى استعمال دماغي كثيرًا.
‫يا للهول! حقًا؟
‫لم تحك أصابعك باستمرار؟
‫هذا مقرف.
‫قد يكون ذلك معديًا، يجب أن ترى طبيبًا.
‫قد تعدي "دونغبايك".
‫الحب قد ينقل كل الأمراض.
‫يا للهول!
‫اسمع، لقد حوّلت كل ما كان لديّ من مال.
‫من أين تتوقع أن أحصل لك ‫على المزيد من المال؟
‫ما كان يجدر بها أن توظفني في المقام الأول.
‫لست سوى مجرد شقية لا تصطلح.
‫"مطلوب نادل بدوام جزئي"
‫"كاميليا"
‫"منذ عامين"
‫فُوجئت برؤية حانة كهذه هنا.
‫"ديسمبر 2015، أبريل 2016، يونيو 2016"
‫"كاميليا"
‫"لا تنسوني"
‫"كاميليا"
‫المعذرة.
‫رأيت لافتة تقول إنكم تطلبون ‫موظفًا بدوام جزئي.
‫استعملي هذه لتجفيف شعرك.
‫شكرًا لك.
‫تبدين مألوفة على ما أعتقد.
‫أشعر كأننا التقينا في السابق.
‫يراودني الشعور ذاته.
‫"بيل غو"، فلنأكل.
‫اجلسي، عليك أن تنضمي إلينا.
‫أنضم إليكما؟
‫أتريدين مني تناول الطعام معكما؟
‫أخبرتك مرارًا أن هذه كأسك.
‫لم تصرين على استعمال كؤوسنا؟
‫يا للهول! حقًا؟
‫لن تمرضي لمجرد أننا نستعمل الكأس نفسها.
‫"بيل غو"، اطلب منها البدء بالأكل.
‫اسمعي، سأعطيك القطعة الأكبر.
‫أفكر في العمل في "كاميليا".
‫أعرف مكانًا تستطيعين العمل فيه على الفور.
‫لا يمكنك التخلف في الدقيقة الأخيرة.
‫"مي سون"، إن جاءك اتصال من "ناك هو"،
‫فأخبريه أنك قطعت علاقتك بي.
‫"دونغبايك" مجرد فتاة عادية.
‫أنت تحصلين على أجر بالساعة هنا.
‫هل سبق لك أن حصلت على أجر بالساعة؟
‫رباه! لا يهمني، أريد أن أجرب.
‫لماذا؟
‫لقد تعبت.
‫أنا منهكة.
‫جميعنا لدينا أسلوبنا في الحياة.
‫ستأتي حياتك القديمة باحثة عنك.
‫لا يمكنك طلب الطعام إلا في هذه الساعة.
‫ألديك أمنية أخيرة؟
‫عرفت أن حياتي القديمة ‫ستأتي باحثة عني مجددًا.
‫"هيانغ مي".
‫لا يمكنك طلب الطعام إلا في هذه الساعة.
‫"هيانغ مي".
‫أريد بيع الكحول، لا البشر.
‫ما فظاعة ذلك؟
‫أريدك أن تكوني مراعية وتتعاوني معي
‫كي لا أضطر إلى تجاوز ذلك الحد.
‫لكنك سهلة المنال جدًا.
‫لذا أنا أفكر الآن.
‫لم تظنني سهلة المنال؟ لست كذلك.
‫بل أنت كذلك.
‫أنت أسهل شخص على وجه الأرض.
‫ليس لديك أهل ولا أصدقاء.
‫لا أحد سيلاحظ غيابك حتى لو اختفيت.
‫طلبت من "سوك هوي" إبلاغ الشرطة
‫عنك إن فُقدت يومًا ما.
‫اسمعي.
‫أعرف أن هذا المكان في الريف.
‫لكن كيف تمكنت من العثور عليك في رأيك؟
‫احتجت إلى 2 مليون وون فقط كي أجعلها تتكلم.
‫يا إلهي! إنها عديمة الإخلاص حقًا.
‫هل وجدت مكانك أخيرًا؟
‫حتى لو عُثر عليك ميتة ‫على ضفة البحيرة غدًا،
‫فلن تقدر الشرطة على الاتصال بأحد.
‫وقد لا يتمكنون من تحديد هويتك أيضًا.
‫والأسوأ من ذلك،
‫لن يقيم أحد جنازة لك حتى.
‫أعتقد أنك ذهبت إلى مطعم "يونغ سيم".
‫لا، أنا مشغول جدًا ولا أستطيع الذهاب ‫إلى هناك في هذه الأيام.
‫جاءت "يونغ سيم" إليّ بسبب الأعراض نفسها
‫بعدما رشت حقل الفاصولياء لديها بمضاد حشري.
‫فظننت أنك ساعدتها في ذلك.
‫كأنها عدوى جاءتك من المبيدات الحشرية.
‫لم ألمس المبيدات الحشرية قط.
‫ربما تناولت شيئًا لا ينبغي لي تناوله.
‫إذًا لم تحك يدك فقط؟
‫هذا يعني أنك لمست شيئًا.
‫حقيقة أنك تحك أصابعك فقط
‫تعني أنك لمست شيئًا كما هو واضح.
‫هل لمست شيئًا لا ألمسه عادةً؟
‫غريب أن القطط لا تتواجد في هذا المكان.
‫لكن أحدًا يعيد ملء طعام القطط باستمرار.
‫ماذا ستفعلين إذًا؟
‫عليك أن تأتي معي.
‫عليك أن تعملي لصالحي حتى آخر عمرك.
‫أعتقد أنني لن أقدر على الهروب من قدري.
‫حسنًا، اجمعي أشياءك واخرجي.
‫لكن ليس الآن.
‫أنا أعمل على شيء الآن، ‫لذا سأذهب حالما أحصل على مالي.
‫هل بدا لك الأمر كأنني أقدم لك عرضًا؟
‫أخبريني!
‫ماذا تريد؟
‫صديقتي الوحيدة باعتني بمليوني وون.
‫- لا مكان آخر لديّ أذهب إليه. ‫- دعك من الهراء وتعالي معي.
‫عليك أن تأتي طوعًا...
‫"هيانغ مي".
‫ينبغي لك أن تتعاوني حقًا.
‫إن متّ دون عائلة أو أصدقاء،
‫فستكون نهاية حزينة جدًا.
‫ماذا تريدين؟
‫لم تجلسين هناك؟
‫كي أكون بالقرب من "هيانغ مي".
‫رباه! هذا المكان ممتلئ بالأشقياء الحمقى.
‫بالمناسبة، "هيانغ مي" لديها أصدقاء.
‫وإن حصل لها شيء،
‫فأول شيء سأفعله هو إبلاغ الشرطة عنك.
‫اسمعي.
‫لم أعلم أن لديك صديقة قوية هكذا.
‫هلا تكف عن تدليك كتفها هكذا؟
‫هذه ليست كتفها.
‫هذا الجسد ملكي.
‫إنه ملكي بالكامل.
‫كلما تحولت حياتي إلى فوضى عارمة ‫وحاولت أن تدمرني...
‫فقط اذهبي إلى هناك ‫وقشّري جذور الأزهار الجرسية
‫بينما أحافظ على هدوئي.
‫ارحل بينما أحافظ أنا على هدوئي.
‫ماذا؟
‫لم يحمني أحد من قبل.
‫أخبرتك أن ترحل.
‫هذه الفتاة...
‫بدأت توتر أعصابي.
‫عزيزتي، بحقك!
‫لقد أسأت فهم المسألة برمتها.
‫لم يحدث شيء بيننا، أرجوك استمعي لي.
‫أرجوك ثقي بي...
‫وماذا لو لم تقم علاقة؟
‫أهذا يجعلك بريئًا في رأيك؟
‫"جا يونغ".
‫لن...
‫أنسى هذا أبدًا.
‫- مهلًا! ‫- لم ذهبت إلى مباراة البيسبول للأطفال؟
‫من ذلك الطفل؟
‫رأيت "كانغ جونغ ريول" ‫في مباراة بيسبول للأطفال اليوم.
‫مهلًا! دعني!
‫اتركني!
‫مهلًا! توقف عن ذلك!
‫مهلًا! دعني!
‫دعني!
‫اتركني!
‫مهلًا! دعني! توقف عن ذلك!
‫مهلًا! عودي إلى رشدك!
‫أيها الوغد اللعين! اتركني!
‫يا إلهي! أنت تقودينني إلى الجنون!
‫اسمعي، ألا تعرفين ما أقدر عليه؟
‫لا بد أنك نسيت بالفعل، دعيني أذكّرك.
‫اتركني!
‫أخبرتك أن ترحل!
‫طباعي حادة!
‫طباعها حادة أيضًا! الكل كذلك!
‫البطل دائمًا ما يظهر في اللحظة الأخيرة.
‫والزعيم الأكبر
‫يظهر في اللحظة الأخيرة أيضًا.
‫"طعام (ماذر أند بيبي كات) للقطط"
‫لكن أصبحت لديك نقطة ضعف الآن.
‫لا تعبث معهم.
‫نحن غرباء.
‫أخبرتها أنها تستطيع البقاء
‫مقابل طردك.
‫لكنها رفضت عرضي.
‫صهرك؟ زوجك؟ لا نحتاجه.
‫وأخبريه أن يكف عن التربص في الجوار.
‫هلا تكفّين عن الاهتمام بابني؟
‫أرسلي إليّ المال الآن إن استطعت، ‫الأمر عاجل بالنسبة إليّ أيضًا.
‫ألديك أمنية أخيرة؟
‫لم أشعر بالخزي من أي شيء قط.
‫لكنك بدأت تشعرينني بهذا الشعور.
‫فلم يكن لديّ خيار سوى مساعدته ‫على قطع علاقته بي.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"